Faen.
Det er silybum marianum.
Mariatistel. Bra for leveren.
Hvordan kan en mann som er så besatt av å leve...
...være så skjødesløs med folkene som kontrollerer skjebnen hans?
Hånden er bekymret for den opprørske siden du har vist.
Du dro fra leiligheten din.
Jeg har alt forklart det. Noen hevdet å være Danny...
Danny Rand.
Den bortkomne arvingen til firmaet ditt.
Han og madam Gao møttes tidligere i kveld.
Hun synes det er rart at du ikke nevnte
at mannen med identiteten du hjalp til med å gjenopprette, også er Iron Fist,
Håndens svorne fiende.
Danny Rand vet ikke engang at jeg lever.
Jeg aner ikke hva en "iron fist" er.
Høres ut som et sexleketøy.
Kanskje du sier sannheten nå
og virkelig ikke aner hva du har fått inn i firmaet.
Kanskje du bare er en tosk.
Madam Gao kan tilgi dumskap...
...men ikke uten straff.
Vando...
...var også en tosk én gang.
To ganger, faktisk.
Men han har en konstant påminnelse om fiaskoen sin.
Fingrene var fordi han rotet det til.
Tungen var fordi han løy om det.
Det egentlige spørsmålet er: Hvor stor må påminnelsen din være?
Hør på meg. Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg sverger ved mine barns liv. Jeg har ingenting å gjøre med Danny Rand.
Harold, vi har et problem.
Du drepte dem.
Hadde jeg noe valg? De ville drepe deg.
Hvorfor påkalte du ikke Iron Fist?
Jeg kan ikke.
Jeg brukte den nettopp i turneringen.
Den tømmer qien min.
Turneringen? Var det der du møtte henne?
Kvinnen bak gardinet?
Hun utfordret meg.
Om jeg vant, sa hun at Hånden skulle forlate New York.
Men så forandret hun reglene.
Det betyr ingenting.
Alt som betyr noe, er at de vet om oss. Vi må handle raskt.
-Hvem er hun? -Hun heter madam Gao.
Jeg møtte henne på dødsleiet.
Det var hun som inngikk avtalen.
Et liv i tjeneste for Hånden eller dø der i mørket.
Hun sa hun kjente faren min.
Hva?
Hun sa at han manglet ære.
Wendell sa det ikke.
-Sa hva da? -Jeg vet ikke.
Om Wendell kjente Gao eller Hånden, sa han det aldri til meg.
-Jeg må vite hvordan hun kjente pappa. -Ikke vær med på leken.
Det er det hun vil.
Vi har ikke tiden på vår side.
Se hvor langt ut av kontroll dette har kommet.
Hva jeg måtte gjøre for å beskytte deg.
Jeg vet ikke hvor mye mer av dette jeg orker.
Du vet hva som må gjøres for å få slutt på dette, Danny.
Hva skal vi gjøre med likene?
Jeg skal ta meg av dem. Jeg skal få dem til å forsvinne.
Gao vil vite at de er borte,
men så lenge det ser ut som de gjorde jobben sin før de dro...
Hvilken jobb?
Å minne meg på feilene mine.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Forstår du hvor dumt det der var?
Hva om noen hadde sett deg?
Jeg tror ikke noen ville kjent oss igjen fra klubben, Joy.
Kom igjen.
-Du mister fotfestet. -Det går bra.
Går det bra?
Bra som forleden kveld, da jeg fant deg i svime på sofaen?
Jeg sa at jeg hadde tatt muskelavslappende.
Hva mer har du tatt?
Jeg trenger ikke pisspreiket ditt, Joy.
Du har ikke en jævla anelse om hvordan livet mitt er.
-Fordi du ikke vil si det! -Jeg kan ikke!
Jeg...
Du trenger hjelp, Ward.
Det jeg trenger, er at du holder deg unna mine saker.
Jeg har alt under kontroll.
Ja, det ser jeg.
LYDLØS
Hvem er Frank Stein?
-Er han langeren din? -Nei.
Så hvem er han?
Si det.
Greit.
Nyt hemmelighetene dine.
Det er sent.
Visste ikke om du ville svare nå.
-Jeg er glad du gjorde det. -Hva vil du?
Jeg trenger hjelp med noe i leiligheten. Det er viktig.
Det passer ikke nå.
Jeg trenger deg.
-Trenger du meg? -Vær så snill.
Jeg kommer straks.
Sitt stille.
Jeg har ikke gjort dette på en stund.
Kanskje jeg burde dra på sykehuset.
-Jeg kan si at jeg ble ranet. -Det er ikke trygt.
Og jeg takler et par sting. Ups.
Hva?
Det er ikke noe jeg vil høre nå.
Jeg er nesten ferdig.
Jeg tror ikke ribbeina er brukne, men...
...de er ganske forslåtte.
Hele kroppen min føles forslått.
Alle dødsturneringer du går fra for egen maskin...
Jeg tapte likevel.
Høres ut som om den var fikset i utgangspunktet.
Madam Gao...
...ga meg valget om å vinne, men jeg kunne ikke la Sabina dø.
Madam Gao.
Ikke "Mrs. Gao" eller "Linda Gao".
Hvorfor "madam"?
Driver hun Håndens beste horehus eller noe?
Jeg skal spørre når jeg finner henne.
Når jeg vet hvordan hun kjente pappa.
Hva om Gao løy?
Hva om hun prøvde å påvirke deg, undergrave kamplysten din?
Det er som tatt rett fra Kunsten å krige.
Det er Claire. Sabina er trygg.
-Prøv å holde såret rent. -Ja.
Greit.
Takk.
Hva er de til?
Jeg må ha en drink.
Og du skal ta en også, for jeg hater å drikke alene.
Glasset.
I klosteret høstet broder Kuo plommer hver sommer, for å lage vin.
Han skjulte den i store leirkrukker
og lot den gjære i klokketårnet gjennom vinteren.
Jeg og vennen min, Davos, da vi var barn...
Vi ventet til brødrene hadde sovnet, så klatret vi opp i tårnet.
Vi snek til oss litt og fylte på med vann,
slik at ingen la merke til det.
Vinen var veldig søt.
Den smakte varmt midt på vinteren...
...som sommer.
Fortell en til.
Enda en historie.
Om K'un-Lun.
Jøss...
Jeg var der lenge.
Det er ikke bare gode minner.
Hvordan fikk du den tatoveringen?
Tja...
...det er ikke akkurat en tatovering.
Det er Iron Fists merke.
Danny...
Jeg forstår fortsatt ikke hva det betyr.
Det er en...
Det er en unik styrke...
...som brukes til å beskytte K'un-Lun.
Den nedarves fra generasjon til generasjon,
og blir gitt til én elev fra klosteret, slik at han kan bruke den.
-Hvorfor ble du valgt? -Jeg ble ikke det.
Jeg fortjente det.
Så...
...hva gjør den?
Det er komplisert.
Men den...
...lar meg bruke qien min.
Den forbedrer styrken min...
...konsentrasjonen.
Og den...
...får hånda mi til å lyse.
Jeg vet at det høres rart ut.
-Jeg skjønner det. -Kan du vise meg det?
Nei, jeg tror ikke det.
Tror du ikke at jeg takler det?
At jeg er for svak?
Colleen, du er et av de sterkeste menneskene jeg noen gang har møtt.
Noe sted.
Jeg var ikke sterk nok til å beskytte Radovan på sykehuset.
Det var ikke din feil.
Han var mitt ansvar.
Jeg skulle beskytte ham...
...og nå har Gao ham igjen. Vi finner ham kanskje aldri.
Så ja...
Vi tapte vel i kveld begge to.
Du skal vel fortsette å prøve... ikke sant?
Å stoppe... dem?
Jeg kan ikke gi meg nå.
Jeg burde gå.
-Du kan bli. -Nei, jeg må...
...på kontoret i morgen, så jeg burde...
Danny...
...jeg vil at du skal bli.
-Er du sikker? -Ja.
Absolutt ja.
Ward, det var på tide.
Går det bra? Du ser litt grønn ut.
-Hva har skjedd med hånden din? -Hva skjedde med din?
Kjøkkenuhell.
Hvem er de?
Den uten tunge er Vando.
Jeg fikk ikke med meg navnet til den andre. Hånden sendte dem.
-Vi må ringe noen. -Jeg har ringt deg.
Ta med likene til Pelham Bay Park.
Politiet eller Hånden kommer til å finne dem til slutt,
men forhåpentligvis er vi ferdige før den tid.
Det blir vanskelig å identifisere dem uten tenner.
Jeg er nesten klar til å pakke dem inn.
-Så kan du legge dem i bilen. -Du sa at du trengte meg.
Jeg gjør det.
Ringte du meg midt på natta for å dumpe lik?
Hvem andre skulle jeg ha ringt?
Jeg visste at du ville komme, som alltid.
Jeg trenger litt hjelp her.
Kom igjen. Som da vi dro på hjortejakt da du var barn.
Du må rense byttet ditt.
Vi dro ikke på jakt.
Kanskje det var søsteren din.
Da får jeg vel gjøre det selv.
Kom igjen.
Herregud.
Dette klarer du.
Tror du ikke jeg vet det?
Tror du ikke jeg vet hvor sprøtt dette er?
Jeg er ikke noe barn.
PERSONLIG KONTO 25442071,00 DOLLAR
Danny?
Her.
Hvor lenge har du vært oppe?
Ikke så lenge.
Byen er alltid stille så tidlig.
Ja.
Det er fint.
Ja.
I går kveld...
Ja.
Jeg har levd et veldig annerledes liv i mange år.
Det er visse ting jeg ikke har...
Men i går kveld var...
Jeg likte det.
Veldig godt.
Jeg likte det også.
Denne kappen av...
...jeg vet ikke... overmot som du har...
Jeg vet hvorfor du bruker den.
Jeg gjør det samme.
Den holder folk unna, men...
...du vet at du ikke må bruke den sammen med meg.
Du må finne alle de gamle mappene til faren min.
De er sikkert på lager. Hvilke vil du ha?
Alt som nevner en kvinne som heter Gao.
-Hvem er det? -Bare hent alt som tilhørte faren min.
-Få dem til å legge det på kontoret mitt. -Det blir mange mapper.
Jeg har et ganske stort kontor.
Danny.
Joy, jeg skulle nettopp til å...
Vi må snakke sammen.
Nå.
Greit.
"Jeg handlet impulsivt,
og nå skjønner jeg hvor alvorlige ordene mine var."
En unnskyldning?
Nei, det er kunngjøringen du skal komme med på styremøtet i ettermiddag.
Det virker som en unnskyldning.
Unnskyldninger skapte katastrofen, så ja. Offisielt sett er det en kunngjøring.
Det er første steg i CIRs plan for å redde firmaets rykte.
Men hva med anlegget?
Hva med det?
Det kan gjøre folk syke.
Vi vet ikke hva som forårsaker det. EPA renvasket oss.
Femten krefttilfeller kan ikke være tilfeldig.
Tror du at jeg ikke bryr meg om de folkene?
Jeg gjør det.
Men jeg bryr meg også om dette firmaet.
Det virker som om jeg er den eneste som tar dette alvorlig.
Jeg aner ikke hvor Ward er.
Og du dukket ikke engang opp på møtet.
Og når du kommer, er ansiktet ditt herpet.
Det var du som ville inn i firmaet.
Du kjempet for det.
Nå er det på tide å begynne med det harde arbeidet.
Du må bare gjøre det jeg sier på møtet i dag,
så vi kan fikse situasjonen.
-Danny? -Jeg kommer.
Du må ta bedre vare på deg selv, Danny.
Dette rommet har fryktelig feng shui.
For mange vinkler.
Giftpiler kan svekke sjelen over tid.
Det var bedre. Ikke sant?
Hvordan kom du inn hit?
Jeg har vært i Rand mye lenger enn deg.
Og jeg har ikke planer om å dra i nærmeste fremtid.
Du vil vel ikke angripe en gammel dame foran alle de ansatte?
Jeg tror Danny Rand har nok problemer her.
Jeg besto prøven din.
Du vet hvem jeg er.
Hva jeg kan gjøre.
Du er ikke den første jeg har møtt som har rollen som Iron Fist.
Er det derfor du bruker det symbolet på heroinposene dine?
Dragen uten vinger?
De andre Iron Fist-ene jeg har kjent, var sterke
og nådeløse i oppgaven med å beskytte K'un-Lun fra Hånden.
De ville aldri ha gitt seg i en storduell
bare for å redde livet til én jente.
Hvordan kjente du faren min?
Jeg har levd lenge nok til å se verden forandre seg mye.
Men denne endringen føles viktig.
Djevelen i Hell's Kitchen.
Mannen med ugjennomtrengelig hud.
Og nå har et udødelig våpen forlatt K'un-Lun,
ikke for å oppfylle sin plikt, men for å forsømme den.
Historien sier at Iron Fist og Hånden er bitre fiender.
Men jeg lurer på... i endringens ånd...
...om vi kanskje kan være noe annet.
Jeg så sannheten i går kveld.
K'un-Lun sendte deg ikke for å jage oss.
Du dro av egen fri vilje,
fordi du ville være Danny Rand.
Så hvorfor ikke nyte livet du har reist så langt for?
Jeg trenger firmaet ditt.
Men du kan nyte godt av utbyttet.
Kjøp en yacht.
Spis på fine restauranter med vennene dine,
som Claire Temple og Colleen Wing.
Stopp krigen din.
Denne byen er ikke noe sted for Iron Fist.
Du er forretningsmann nå,
og dette er det beste tilbudet du noensinne kommer til å få.
Faren min...
...ga du ham også et tilbud?
Ikke glem å vanne planten din, Danny.
Den er ditt ansvar nå.
Yamade wa Buddha, pass på meg. Før meg gjennom nedstigningen.
Dette blir sikkert vondt.
IDENTITET BEKREFTET
ADGANG INNVILGET ÅPNER 13. ETASJE
MELLOMAMERIKANSK DESTINASJON
Ward? Hei.
Jeg snakket med Danny. Han sa han skal be styret om unnskyldning.
Flott.
Hør her.
Jeg er lei for at jeg glefset til deg i går.
Jeg er glad i deg.
Og du er det eneste familiemedlemmet jeg har igjen.
Og kanskje det som skjer med deg, delvis er min feil også.
Noen ganger er det lettere å...
...late som om ingenting er galt enn å si noe.
Kanskje du burde ta en pause.
Bare... noen uker.
Jeg kan ta meg av alt her.
Det finnes steder...
...diskré steder...
...som kan hjelpe deg.
Jeg tror det er en god idé.
-Gjør du? -Ja.
Greit.
Kom hit.
Du må bare si fra at du er trygg.
Jeg stiller opp for deg.
Russerne har sagt ja til å selge kun vårt produkt,
og da har vi dekket nedre Manhattan og New Jersey.
Dogs of Hell skal bruke Rand-biler til å levere i sør.
De andre partnerne skal bruke firmaets fraktnettverk
til å dekke hele østkysten innen en måned.
De er ikke partnerne våre.
De jobber for oss.
-Det må du minne dem på. -Ja.
Etterspørselen er høyere enn forventet.
Så lenge forsyningen holder tritt med bestillingene,
burde vi nå salgsmålet innen tre måneder.
Kvantitet er ikke noe problem. Kjemikeren sier snart oppskriften.
Når han gjør det, kan vi begynne masseproduksjon.
Vi har fortsatt etternølere. Som Hai-Qing Yang.
Hatchet Men vil ikke være et problem stort lenger.
-Var det noe mer? -Nei.
Vi burde gjøre kontoret lysere.
Jeg skal bestille noen lamper.
Kom.
Du burde ikke være her.
-Jeg burde rapportere deg. -Tror du dette er en lek?
Du bruker mitt firma til å selge gift!
Er det så annerledes enn det du gjør ovenpå?
Gjør det.
Du er redd.
Du har ikke engang et valg.
Du kan ikke dra tilbake til Gao.
Hun drepte den siste som mislyktes i å slå meg.
Gjorde hodet hans til en postkasse.
Jeg gir deg et nytt valg.
Du forlater bygningen min.
Du stikker og kommer aldri tilbake.
De kommer til å finne meg.
Det er derfor du skal gi meg passordet ditt.
Slik at jeg kan finne dem først.
Teknikken din begynner å bli litt slurvete.
Bakuto.
Jeg visste ikke at du kom.
Jeg varmet bare opp.
Åpenbart.
Jeg kom nylig tilbake til byen.
-Dojoen har visst ny ledelse. -Eierskap, ikke ledelse.
Og det er Danny Rand?
Iron Fist. Det er virkelig ham.
Måten han slåss på...
Ikke bare kroppen, men... hjertet hans.
Det er som et annet språk for ham.
Det er inspirerende.
Det høres ut som du virkelig bryr deg om ham.
Prøver du å gjøre meg sjalu?
Du kommer alltid først for meg.
Du må være forsiktig.
Han tiltrekker seg mye oppmerksomhet.
Mye fare.
Jeg er klar over det. Tro meg.
Fortsett sånn inntil videre.
Jeg tar kontakt.
Greit.
Danny.
Hva har skjedd? Styret kommer om et øyeblikk.
Kom igjen.
Her. Ta på denne.
Takk.
-Hva er dette? -Mappene du ba om.
Hvor er alt annet? Alle tingene til faren min?
Det var alt jeg fant på lageret.
Det har gått 15 år. Det var sikkert mer,
men ting blir flyttet på, og så blir de etter hvert borte.
Og glemt.
Synes du dette er et bra firma?
Å jobbe for? Ja da.
Jeg mistet tannlegeforsikringen i forrige kontraktforhandling.
-Det var dumt. -Med anlegget, mener jeg.
-Du så vel videoen? -Ja.
-Hva syntes du? -Det er ikke opp til meg å si.
Det er greit.
Moren min bor på Staten Island.
Jeg tror jeg vil ta noen telefoner.
Du sa du hadde kontroll på dette, Joy.
Han kommer.
Hei.
Du er sent ute.
Beklager, alle sammen. Jeg...
...hadde et problem med heisen.
Jeg vet at noen av dere ikke er fornøyde med meg.
Og jeg vet hva dere vil at jeg skal gjøre.
Men... jeg har tatt en avgjørelse.
Frem til vi er sikre på at den ikke forårsaker sykdom,
stenger vi fabrikken på Staten Island.
Vi fortsetter å betale alle. Ingen skal miste jobben.
Ikke vær en idiot, Danny.
Forretninger funker ikke sånn. Om faren din var her...
Men det er han ikke.
Så vidt jeg ser, er han ikke noe sted her i firmaet.
Og jeg har lett mesteparten av dagen.
Jeg vet at dere vil jeg skal gi meg her...
...men pappa sa en gang:
"Om noe er verdt å kjempe for, kjemper du."
Så jeg kjemper.
Danny, du har kanskje en stemme i styret, men det er bare for syns skyld.
Ikke forvent at noen her skal høre på en guttunge
som har mastergrad fra et kloster i Himalaya.
Du trenger ikke angripe ham.
-Dannys plan er... -En idiotisk barnedrøm.
Det virket som om Karen Page i Bulletin likte den.
Hva? Har du gått til pressen alt?
Førstesideoppslag i morgen.
RAND STENGER FABRIKK ANSATTE PÅ LØNN
Jeg vet at dette ikke er det dere ville. Noen av dere.
Men om dere ser dypt inni dere selv, på den gode siden deres,
vet dere at vi gjør det rette.
Beklager å avbryte, men jeg må et annet sted.
Og assistentene trenger tannlegeforsikringen tilbake,
så vi må se på det også.
Faen. Utrolig.
Rett og slett utrolig.
Dette bildet, slangen, vet du hva det betyr?
Visste du om kontorene i 13. etasje?
Om jeg hadde visst det, ville jeg bedt Ward kreve inn leie.
Jeg har alltid vært ærlig med deg. Det vet du.
Det er bare det at...
Det er min fars navn.
Det er mitt navn.
Jeg kan ikke tro at Hånden har brukt det så lenge.
Vi gjør dette for å få dem ut av firmaet.
Gjøre Rand ærlig igjen.
Og du gjorde akkurat det vi trenger for å få det gjort.
Det er alt om Håndens heroinvirksomhet.
Kundene, fraktrutene.
Alt går gjennom Rand Enterprises.
Det er derfor hun ga oss korte tøyler.
Hun trenger firmaet for at dette skal funke.
Står det hvor hun lager heroinet?
Et lager i Brooklyn.
Gao har sendt mange av bilene våre dit i det siste.
Det er mulig at dette er fabrikken.
-Da holder hun Radovan der. -Hvem?
Kjemikeren som lager heroinet. Jeg lovet å hjelpe ham.
Du kan ikke storme inn. Du er én mann mot en hær.
-Jeg kan ikke bare la ham være igjen der. -Vær smart, Danny.
Ta Gao mens du har overraskelsesmomentet.
La Radovan være. Pass på dine egne.
Jeg begynte med dette programmet, ikke bare for å lære dere å forsvare dere,
men for å forberede dere på fremtiden.
Det er Darryls siste dag i dag.
Han har blitt valgt til et eliteprogram som har fullt universitetsstipend.
Vil du savne meg?
For det meste.
Du fortjener dette.
For arbeidsmoralen din,
engasjementet ditt i kodeksen,
og aller viktigst: for å hedre og beskytte treningskameratene dine.
Du er en del av noe større enn deg selv nå.
Og det kommer til å gjøre deg sterkere.
Én enkelt pil er lett å knekke...
...men ikke et knippe på ti.
Jeg kom for å advare deg.
Hånden vet hvem du er.
Claire også.
Jeg kan passe på meg selv.
Hva med Radovan?
Jeg vet hvor han er.
Jeg tror jeg har en plan, men den er farlig.
Jeg bryr meg ikke. Vi henter ham.
-Ja? -Ja.
Greit. Men vi må dra. Nå.
-Dra hvor? -For å hente et knippe piler.
Hallo?
Mr. Meachum. Det er Veronica fra Ambergris Caye.
-Vi har et problem med bestillingen din. -Hva slags problem?
Jeg er redd kortet ble avvist.
Det er umulig. Prøv igjen.
Vi har gjort det. To ganger.
Bare... vent.
PERSONLIG KONTO 0,00 DOLLAR
Stopp bilen.
Dere har nektet å selge Håndens heroin.
De har tatt piren deres. Slaktet mennene deres.
De har gitt dere to valg,
tjen eller dø.
Jeg vil gi dere et tredje.
Bli med oss. Vi vet hvor hjertet til operasjonen er.
Vi angriper sammen. Før de vet ordet av det,
kan vi stoppe Håndens foretak med ett angrep.
Du kan slåss. Det skal du ha.
Men Hånden er mange.
Hvorfor angripe nå?
Hvorfor tror du at du har en sjanse mot fiendene våre?
Fordi jeg har hørt madam Gaos planer for dere.
Om dere ikke gjør noe, er dere døde før uken er omme.
Dere kjenner meg ikke... men det gjør Hånden.
De er redde for meg.
Med deg og mennene dine på vår side...
...blir de redde for deg òg.
RAND VELGER DET RETTE
Lawrence.
Jeg leste noen artikler om stengingen. Det er bra.
Danny kan kanskje være inne på...
Hva skjer?
Vi holdt nettopp krisemøte i styret.
Om hva da?
Om at du, broren din og Danny ikke lenger skal sitte i styret.
Eller i noen del av dette av firmaet.
Dere har blitt kastet ut av Rand.
Nei...
Radovan!
Sabina...
Sabina har det bra. Hun er hjemme.
Hun er trygg.
Vi skal få deg ut herfra.
Hvor er madam Gao?
Du må tilgi meg.
Jeg sa det til henne.
Jeg sa til henne hvordan man lager heroinet.
Hvor dro hun?
Radovan, vær så snill. Hvor er hun?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, jeg tror han...
Danny?
Anzhou...
Det er navnet på en by i Kina.
Har du vært der?
Jeg ville vært det for 15 år siden, om flyet ikke hadde styrtet.
Det var dit faren min skulle ta oss med.
TOTALT $ 243174981,00 BETALES TIL MIDLAND CIRCLE
Ward. Jeg tenkte du kanskje ville stikke innom.
Hvordan visste du det?
-Hvordan visste du om kontoen? -Jeg har alltid visst det.
Trodde du det var så lett å stjele flere millioner uten å bli tatt?
Kom igjen. Jeg oppdro deg til å være smartere enn som så.
Hvem tror du har skjult dette for regnskapsførerne?
Eller SEC?
Hold deg til forretninger. Du er en bedriten tyv.
Hvorfor?
Hvorfor lot du meg tro at jeg slapp unna med det?
Alle har sine laster. Din var bare tilfeldigvis underslag.
Så lenge hobbyen ikke forstyrret arbeidet, hvordan kunne jeg dømme deg?
Men ærlig talt, Ward. Kunne du ikke bare fått deg en elskerinne?
Mye enklere.
Jeg er lei av det! Kontrollen, manipuleringen...
Jeg vet du er opprørt.
Du skjønner det ikke nå, men jeg måtte hindre deg i å dra.
Du var i ferd med å begå ditt livs største feil.
Det var mine penger!
Teknisk sett tilhørte de de ansattes pensjonsfond.
Jeg skulle bli fri.
Alle skal bli fri, Ward.
Vi er så nær ved å være ferdige med Hånden.
Om du hadde stukket som et skremt barn,
ville du ha angret resten av livet.
Slapp av.
Du hadde bare et svakt øyeblikk.
Slikt skjer. Jeg skal ikke straffe deg for det.
Jeg er ikke noe barn, og jeg er ikke redd.
Så slutt å te deg som et.
Det er en fin dag i dag. Du burde være glad.
Vet du når min siste fine dag var, pappa?
Den dagen du døde.
Det var slemt, Ward.
Du burde være takknemlig.
Ja.
Du ville ikke hatt et liv uten meg. Jeg har gitt deg alt.
Jeg har vist deg hvordan du skal drive firmaet, få respekt, bli fryktet.
Du måtte bare høre etter.
Du er min skapning. Du tilhører meg.
Glem aldri det.
Du burde se på dette, Ward.
Danny tok den fra Gao.
Måten Hånden har brukt firmaet på, er genial.
Ikke bare oss. De er overalt. Roxxon, Midland Circle...
Ja. Du kan lære noe av dem
til neste gang du har lyst å stjele mange millioner.
Tekst: Heidi Rabbevåg